22.10. 2022 je v hotelu Astorya v Banja Luki potekala predstavitev dvojezične knjige Pod morjem avtorice Milice Marjanović, članice Društva Slovencev Republike Srbske Triglav Banja Luka.
To je njena prva knjiga, ki jo je napisala, ko je bila stara 9 let. V knjigi Pod morjem deklici Mila in Maja s pomočjo vile Lile postaneta sireni, pridobita moč in pomagata morskemu cesarju Neptunu vrniti njegovo krono, ki mu jo je ukradel kralj ribljega mesta. V zanimivi pustolovščini naletita na različne ovire, ki jih uspešno premagata.
Predstavitev je vodila naša znana pisateljica Aleksandra Čvorović, poleg Milice pa sta sodelovali še ilustratorka Anabela Počić in učiteljica slovenskega jezika v Banja Luki in Prijedoru Barbara Goršič, ki je prevod lektorirala v slovenščino.
V imenu Društva Triglav je navzoče pozdravila Ana Marjanović, članica izvršnega odbora, ki je poudarila, da je ena od nalog društva ohranjanje slovenskega jezika, ki se med drugim uresničuje z izdajanjem dvojezičnih knjig. To je prva knjiga, ki jo je društvo Triglav prevedlo iz srbščine v slovenščino.
Milica je prisotnim pojasnila, da je idejo za pisanje dobila skozi igrico s prijateljico Iskro, s katero sta se pretvarjali, da sta sireni. Ilustratorka Anabela je spregovorila o tem, kako zahtevna je bila izdelava ilustracij in kako sta se z Milico dogovarjali o izgledu le-teh. Barbara Goršič je govorila o nekaterih dvomih, ki so se ji pojavili med lektoriranjem. Voditeljica je izjavila, da nas pravzaprav domišljija pripravlja na uspešne umetniške kariere.
Na predstavitvi knjige so bili poleg članov društva Triglav prisotni tudi otroci in predstavniki slovenskih društev iz Slatine, Sarajeva, Kaknja in Prijedora.
Dogodek je medijsko spremljala RTRS v okviru priprave oddaje Mala Evropa.
Knjiga je izšla s finančno podporo Urada Vlade Republike Slovenije za Slovence v zamejstvu in po svetu, Ministrstva za izobraževanje in kulturo Republike Srbske in mesta Banja Luka.
Ana Marjanović
Prevod Barbara Goršič
