V četrtek, 1. 12. 2022, se je v Jevrejskem kulturnem centru v Banja Luki odvijala predstavitev dvojezične knjige Barbare Hanuš Kavni krog (Uz kafu).
Pogovor z nekdanjo učiteljico dopolnilnega pouka slovenščine je vodila Biljana Babić s filološke fakultete v Banja Luki. Barbara Hanuš je prisotnim zaupala, kaj jo je vodilo k pisanju knjige na temo staranja, poudarila je, da je darilo, ki nam ga prinaša starost, čas. Večina književnih oseb v romanu ima lastnosti resničnih oseb, s katerimi se je avtorica v življenju srečala. Biljana Babić, ki je roman prevedla v srbščino, je spregovorila o tem, kako je potekal proces prevajanja in s katerimi težavami se je srečevala, predvsem pa poudarila, da je bilo potrebno veliko usklajevanja z avtorico, da je srbski prevod vsebinsko ustrezen slovenskemu. Pred polno dvorano se je zanimiv pogovor končal z vprašanjem, kdaj lahko pričakujemo novo knjigo pisateljice Barbare Hanuš, ki nam je zaupala, da bo to knjiga za otroke.
Barbara Goršič
