U četvrtak, 31. marta 2022. godine, ugostili smo Barbaru Hanuš, dugogodišnju (sada već bivšu) nastavnicu slovenačkog jezika u Banjoj Luci, Slatini, Prijedoru, bibliotekarku i magistricu slovenačke književnosti, u okviru lektorata slovenačkog jezika na Filološkom fakultetu Univerziteta u Banjoj Luci. Svojim bogatim književnim radom za djecu, lektirama za osnovce, a knjigom Krug kafe predstavila se i kao pisac za odrasle.
U prvom delu Barbara Hanuš je predstavila svoje knjige iz oblasti književnosti za mlade, istakavši značaj ilustratora, koji je ujedno ili pre svega čitalac. U Barbarinoj književnosti postoji multikulturalnost koja je privatno i profesionalno obogaćivala autorku sve vreme. Tako su neke od njenih knjiga nastale zahvaljujući njenom radnom iskustvu u mnogim oblastima delatnosti. Istovremeno, ona ističe da je očuvanje maternjeg jezika izuzetno važno za decu imigrante, pa je tako predstavila knjige Rođendan, Maskarada, Novogodišnja smrča, koje su pisane ne samo na slovenačkom već i na drugim jezicima, npr. na makedonskom, romskom, albanskom, engleskom.
Pored višejezičnih knjiga i slikovnica, Barbara Hanuš je i autorka priča koje na duhovit način predstavljaju određenu temu, jer se tako lakše i bolje približava mladom čitaocu. Koautor je i zanimljivog Rečnika kao didaktičkog materijala i dopuna nastavi, a ujedno je i čitala za osnovne škole, gde ponovo ističe značaj višejezičnosti i multikulturalnosti.
Napisala je i zanimljivu knjigu Križkraž, Upoznaj Sloveniju, čiji je cilj upoznavanje Slovenije u nastavi slovenačkog kao drugog i stranog jezika i upoznavanje slovenačke prirodne i kulturne baštine.
Zatim je Barbara predstavila zbirku priča Krug kafe, u kojoj piše o prolaznosti i starenju. Ona ističe da je priče pisala imajući u vidu starije čitaoce, iako je knjiga aktuelna i interesantna za sve čitaoce zbog teme koja nije mnogo zastupljena u književnosti. Svakako, knjiga ima jednostavan, ali bogat stil pisanja sa mnogo lirskih opisa i detaljnih citata.
Barbara Hanuš čitala je priče iz svog književnog rada na predstavljanju svog književnog djela.
Književno veče je završeno kratkom prezentacijom kafe u kulturnom i književnom smislu koju je pripremila Janja Volmajer Lubej, a potom su svi okupljeni pogledali animaciju Dušana Kastelića na pesmu Čikor an kafe Iztoka Mlakara.
Na kraju zaista divne književne večeri, koju je svojim bogatim književnim stvaralaštvom osmislila Barbara Hanuš, posetioci su mogli da uživaju u sendvičima, poticama i gibanicama.
Manifestaciju, koju je organizovao Lektorat slovenačkog jezika Filološkog fakulteta Univerziteta u Banjoj Luci, finansijski je podržao Centar za slovenački jezik kao drugi i strani jezik.
Zahvaljujemo se Udruženju Slovenaca Triglav na gostoprimstvu.
Janja Vollmaier Lubej
Prijevod Boris Katan
