U petak, 16. juna, u Banskom dvoru u Banjaluci gostovala je slovenačka dramska glumica, pisac i profesorica na Akademiji za pozorište, radio, film i televiziju Saša Pavček.
Učestvovala je na predstavljanju knjige V srčnem žepu / U srčanom džepu. Dvojezičnu knjigu njene poezije, proze i dramatike je izdalo Udruženje Slovenaca RS Triglav Banjaluka.
Literarno veče je vodila Ana Marjanović, a učestvovali su autorica Saša Pavček, prevodilac Željko Perović, lektor Nataša Kecman i književni kritičar Miljko Šindić.
U knjizi V srčnem žepu / U srčanom džepu su eseji o pozorištu, ljubavne pjesme i drama Al' en al' dva. Monodrama Al' en al' dva je bila centralna tema večeri. Saša Pavček je u uvodu odigrala odlomak, a prevodilac Željko Perović je pojasnio kakve dileme je imao pri prevođenju. Naslov drame Al' en al' dva? ukazuje na njenu temu. Gostioničar Alen ima brata blizanca sa kojim nikada nije živio zajedno. Njegova mama je brata odvela u Njemačku, a on je odrastao sa ocem. Da li je na pozornici jedan ili su dva? Ime Alen prevodilac je preveo kao Ilija, a naslov drame na srpskom jeziku je Ili ja ili dva? I lektor Nataša Kecman je pojasnila nekoliko jezikovnih dilema, jer je drama napisana u narječju. Monodrama je u Sloveniji nekoliko puta prikazana, a želja autorice je da bude prikazana na srpskom jeziku. Zanimljivu interpretaciju teksta je pripremio profesor doktor Miljko Šindić. Privukla ga je simbolika plave i crvene boje, a u poeziji autorice je posebno naveo ljubav, koja je osnov njenog stvaralaštva i sadrži i pjesme objavljene u knjizi. Poeziju smo čuli na slovenačkom jeziku i u srpskom prevodu.
Slušaoci, koji su napunili Vijećnicu u Banskom dvoru, pozorno su slušali raspravu koja je otvorila pitanja identiteta, jezika i sporazumijevanja među narodima. Poseban čar je predstavljanju dao autoričin nastup, jer ona zna već svojim glasom i mimikom očarati slušaoce. Saša Pavček se Udruženju Slovenaca RS Triglav zahvalila za izdavanje knjige, a Nataša Kajmaković, potpredsjednica Udruženja Triglav, se u ime Udruženja autorici zahvalila za lijepo veče.
Barbara Hanuš
